周末电台| 青青子衿悠悠我心, 这么翻译，让全世界热血沸腾!（留言领书）

（戴上耳机，效果更好）

 音频第2分10秒开始解说英文生词和重点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  假如爱有天意

- 下半场bgm  半壶纱

Blue Blue Your Collar
- From Burton Watson

Blue blue your collar,

sad sad my heart:

though I do not go to you,

why don't you send word?

Blue blue your belt-stone,

sad sad my thoughts:

though I do not go to you,

why don't you come?

Restless, heedless,

I walk the gate tower.

One day not seeing you

is three months long.

- 生词 -

collar[ˈkɒlə(r)] n.衣领

belt-stone n.佩戴的宝石

Restless [ˈrestləs] 坐立不安的；

heedless[ˈhi:dləs]不加注意的

- 原文 -

青青子矜，悠悠我心。

    纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮，

一日不见，如三月兮。

——《诗经·周南·郑风·子衿》 

子：男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣领

嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。

佩：这里指系佩玉的绶带

挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。

城阙：城门两边的观楼。

- 译文 -

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的思绪。

纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。 

一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

原文及译文均出自《诗经》，中华书局

《郑风·子矜》是周代著名文学作品《诗经》中的诗歌。这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。本次选取的英译版来自美国著名汉学家，翻译家 Burton Watson。

本片译文多为直译，更加注意与原文结构和节奏的对应。Burton Watson的译文把“衿”翻译成collar，即理解成“衣领”；他把“佩”译成belt-stone，即理解为佩带的宝石。“嗣音”的字面意义是“连接音信”或“继续联系”，Burton Watson译成send word。

比如“挑兮达兮”现多解释为"为相见急促的样子"，作者相应选用了表达类似意思的词语 restless (坐立不安的)，同时还在其后添加了与之后缀相同的词语heedless，虽表示“不留心的”，意思上稍有些偏离，但却取得了节奏的对应。或许作者想表达诗中主人公一心盼望情郎，无心周围一切的意思吧。

这古时说："青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?”

现在说：“你知道吗，这些天来我无时不在想你，眼前总浮现出你的影子。既然十分想念，为什么不去找他呢？”

原来古人是如此的多情，对爱也是如此的直白。

每读《子衿》，一个泼辣爽快，思恋爱人的古代美人都会浮现在眼前。原来古代不止有逆来顺受的才女、小姐，也有敢于质问所爱的“女汉子”。“一日不见如三月兮”，古今多少爱恋中的情侣都会面对这样的百转柔肠。这就是中华文化的魅力所在，一个简单的思念便可以描写的如此动人。

您是否如我一般喜欢《子衿》？  

留言区，燥起来！

点赞最多的小伙伴将会获得侃侃老师新书一本哦！

♪ 往期古风诗英译版电台 ♪

长按扫码，关注「晚安美语」

后台回复"资料" 领取 50G

欢       迎        分       享！